City Hunter Rebirth (Kyo kara City Hunter) est une série toujours en cours de parution au Japon et qui a connu dix-sept tomes à ce jour aux éditions Tokuma Shoten. Comme son nom l'indique, il s'agit d'un spin off de la célèbre série City Hunter, popularisée en France dans les années 1990 sous le nom "Nicky Larson", animé alors diffusée dans le Club Dorothée. Saori est une célibataire de quarante ans, obsédée par le manga City Hunter. Elle connaît les événements de chaque tome par cœur, et elle rêve secrètement de vivre des aventures aux côtés de Ryo Saeba. Un jour, la jeune quadragénaire est accidentellement poussée par un passant dans le métro et se retrouve renversée par un train. La séquence ne doit pas être jolie à voir, et pourtant Kaori reprend rapidement connaissance ... dans le passé. Nous sommes dans les années 1980, Saori a retrouvé l'apparence qu'elle avait à 16 ans, sauf que quelque chose ne va pas. La police est incapable de trouver son identité et l'adresse qu'elle a indiqué n'existe pas, comme si elle n'avait tout simplement pas sa place dans cet univers. L'adolescente décide de laisser un mot sur la panneau XYZ de la gare de Shinjuku et se retrouve devant Kaori, la partenaire de Ryo Saeba. Aurait-elle basculé au sein de son manga préféré ? Il semblerait bien que oui. Ce retour de City Hunter a été lancé au Japon en 2017, validé par Tsukasa Hoko en personne. Propulsé dans l'univers qui l'a toujours fait rêver, Saori a décidé de s'incruster chez Ryo et de découvrir tous les personnages de la série. Bien évidemment, elle sait tout ce qui va se passer à l'avance, ce qui l'obligera à mentir à plusieurs reprises afin de ne pas trop modifier le script d'origine du manga. L'adolescente change d'ailleurs de prénom en Saori pour éviter la confusion avec l'autre Kaori ...

Un nouvel épisode commence ! Découvrez Kitao, un homme qui ressemble trait pour trait à Makimura Hideyuki ! L'histoire prend une tournure inattendue par rapport à l'originale, et la véritable identité de Ryo est bientôt révélée à Kitao… ?! De plus, un nouvel ennemi redoutable, lié à Angel Dust, se dresse sur le chemin de Ryo !  Ce tome 16 promet d'être riche en rebondissements ! L'intrigue poursuit avec un nouveau rebondissement. Le détective Kitao, dont le frère a été assassiné par un tueur à gages, est obsédé par l'idée de retrouver le meurtrier. Il entend parler de City Hunter et, soupçonnant Ryo Saeba d'en être l'auteur, il se lance dans l'enquête. Si le manga original avait une dimension touchante grâce à l'introduction d'un personnage ressemblant à Makimura et à la révélation des sentiments de Saeko et Kaori, celui-ci introduit de nouveaux personnages et davantage d'éléments de combat. Bien que les points forts de l'original soient toujours présents, il ne s'agit pas d'un remake, mais d'une nouvelle forme de divertissement. Avec JJ jouant un rôle clé cette fois-ci, le nombre de personnages est plus élevé que dans l'original et des changements historiques sont intervenus tout au long de l'histoire, ce qui est tout à fait logique. C'est un monde parallèle plaisant. Certains pourraient ne pas l'apprécier car il est différent de l'original, mais on aime son intrigue typique des shonen.  Un nouvel ennemi fait également son apparition. Cela est lié à la différence de rythme du récit, ou peut-être est-ce la raison même de cette différence. Il trace des lignes audacieuses absentes de l'original. S'agit-il d'un élément ajouté ultérieurement ? Quelle en est la signification ? À vous de le découvrir en lisant l'œuvre. Il est étrange et intéressant de constater que, cette œuvre dérivée, ou création secondaire, est plus agréable à lire quecertaines séries contemporaines ...