Toute l’équipe de Kana est fière de vous l’annoncer : « Treize nuits de vengeance », de Kazuo Kamimura arrive le 20 octobre 2023 dans notre collection sensei !

Basée sur une édition italienne, découvrez dans une édition en deux volumes ces treize histoires courtes inédites de Kamimura. 13 récits d’amour, de haine, de rancœur et de perdition dans le désir. Des thématiques chères à Kazuo Kamimura, revisitées sous le spectre de l’effroi et de l’horreur. Des récits inspirés de littératures traditionnelles, de récits de Rakugo, de contes d’horreur populaires.

Résumé : Japon, Époque Edo. Découvrez treize portraits de femmes inoubliables, héroïnes aux multiples facettes, victimes d’une société étouffantes, mais qui se montrent déterminées et impitoyables lorsque les hommes se jouent de leurs sentiments. Kazuo Kamimura revisite la littérature et les légendes japonaises, dans deux recueils d’histoires courtes horrifiques. Méfiez-vous de l’âme vengeresse qui sommeille en chaque femme…

En bonus du volume 1 : Treize pages, très denses, illustrées de quelques œuvres et planches. D’abord un feuillet sur les origines littéraires, culturelles et historiques de l’onry?, cette figure d’esprits nés des sentiments de rancœur, de jalousie, de vengeance. Une première incursion dans les traces historiques qui ont fait naitre cette croyance avec trois rapides évocations d’histoires anciennes qui ponctuent les cultures japonaise et chinoise.

La deuxième partie du dossier porte sur le travail effectué par Paolo La Marca pour mener à bien les recherches qui ont permis au volume d’être enfin publié en l’état, c’est-à-dire dans sa totalité, dans le même ordre que lors de la parution des chapitres dans les revues, et avec des illustrations originales, parfois annotées par Kamimura. S’ensuit le détail de la publication des différentes histoires, et des publications sur le sujet qui ont été effectuées depuis, ainsi que des recherches détaillées des planches qui ont été perdues ou abîmées au fil du temps.

Enfin, on aborde la question des éléments de langage utilisés dans la traduction vers l’italien, et comment l’auteur s’est inspiré, puis a personnalisé ses histoires pour en faire cette version. Dans cette partie, on rappelle à quels artistes Kamimura s’est inspiré et de quelle manière il leur rend hommage (Hokusai, Utagawa Hiroshige, etc). Le dossier se termine sur le savant mélange effectué par l’auteur pour incorporer des événements contemporains qui avaient marqué les esprits des lecteurs, aux éléments culturels et historiques plus lointains (tant la fin des samouraïs que les scandales sexuels des années 1950, tant la montée en puissance certaines classes sociales, que les traditionnels groupes en marge de la société).

Fiche technique : 

• Format : 148 x 210 mm.
• Pagination : 496 pages.
• Prix : 18,50 €.
• Date de sortie : 20 octobre 2023.